1 00:00:40,607 --> 00:00:42,474 {\an8}Mislite, da je to storil on? 2 00:00:42,475 --> 00:00:44,710 {\an8}On je Hawley. 3 00:00:44,711 --> 00:00:47,580 {\an8}Ja, poglej kam ga je to pripeljalo. 4 00:00:49,049 --> 00:00:51,151 {\an8}Imate čas za duty-free? - Za kaj? 5 00:01:01,394 --> 00:01:03,195 {\an8}No, je nas pričakujejo, kajne? 6 00:01:03,196 --> 00:01:04,763 {\an8}Ali mislite, da mu je mar o odprti steklenici 7 00:01:04,764 --> 00:01:06,165 {\an8}s tem, kar imamo v ... 8 00:01:12,472 --> 00:01:15,308 {\an8}- Mislil sem, da si ga nokavtiral. - Kaj počnemo? 9 00:01:24,084 --> 00:01:26,351 {\an8}Ali je treba kaj prijaviti? 10 00:01:26,352 --> 00:01:28,253 {\an8}Rimske sveče. 11 00:01:28,254 --> 00:01:30,657 {\an8}Čakala sem. Potni listi. 12 00:01:52,779 --> 00:01:55,647 {\an8}Prekleto, bratec! 13 00:01:55,648 --> 00:01:58,550 {\an8}Imate kakšno idejo kako prekleto blizu je bilo to? 14 00:01:58,551 --> 00:02:02,155 {\an8}Ne! v redu oprosti. Prekleto! 15 00:02:12,765 --> 00:02:15,200 {\an8}Ali ga lahko ustrelim zdaj? 16 00:02:15,201 --> 00:02:17,836 {\an8}Šef misli da bo pogovoril ko midva začnite ga potapljati v reko. 17 00:02:17,837 --> 00:02:20,072 {\an8}Previdno z ... 18 00:02:20,073 --> 00:02:21,874 {\an8}Samo previdno s tem. - Neumen avto je kar je. 19 00:02:21,875 --> 00:02:23,743 {\an8}Ne zajebavaj. 20 00:02:25,378 --> 00:02:27,312 Res je, kar pravijo o tebi, Tommy. 21 00:02:27,313 --> 00:02:28,815 Ne vem, kdaj bi utihnil-- 22 00:03:31,511 --> 00:03:33,979 To je bilo ... 23 00:03:33,980 --> 00:03:36,081 prava prometna nesreča. 24 00:03:36,082 --> 00:03:38,283 No, je malo več zapleteno kot to. 25 00:03:38,284 --> 00:03:40,419 Ja, rekli ste dva mrtva teplosa in ona želi iskati? 26 00:03:40,420 --> 00:03:42,721 Ja, ima. To je noro. 27 00:03:42,722 --> 00:03:45,591 Včasih samo imaš pustiti ljudem da opravljajo svoje delo. 28 00:03:45,592 --> 00:03:47,793 Ta mejna ženska ima bil tu že dva tedna 29 00:03:47,794 --> 00:03:49,661 in nočem pusti rojstni dan mojega sina 30 00:03:49,662 --> 00:03:51,830 da grem preverit njeno delo. 31 00:03:51,831 --> 00:03:54,499 Tega ne bi prosil to če ni bilo pomembno. 32 00:03:54,500 --> 00:03:56,068 To so torej vrste odločitev, ki 33 00:03:56,069 --> 00:03:57,502 boš moral narediti ves čas 34 00:03:57,503 --> 00:03:59,271 ko stopiš v moje čevlje. 35 00:03:59,272 --> 00:04:00,772 Zato samo počnite hitro in se vrni na torto. 36 00:04:03,977 --> 00:04:05,811 v redu 37 00:04:05,812 --> 00:04:07,546 Vi ste glavni. Skrivnost je v iskanju. 38 00:04:07,547 --> 00:04:09,182 Takoj se vrnem. 39 00:04:25,465 --> 00:04:27,332 zdravo 40 00:04:27,333 --> 00:04:29,434 Morate biti iz Border Intelligence. 41 00:04:29,435 --> 00:04:30,936 Jaz sem Henry Roland. 42 00:04:30,937 --> 00:04:32,804 - Erica Ross. - Veseli me, da sem vas spoznal. 43 00:04:32,805 --> 00:04:34,706 Vedno se ustavite na kavi 44 00:04:34,707 --> 00:04:36,409 na poti na prizorišče zločina, Policist Roland? 45 00:04:37,277 --> 00:04:39,711 Slišal sem tebe in svojega šefa imel različno mnenje. 46 00:04:39,712 --> 00:04:42,581 Slišal sem, da si pospravil Dennyja Gerbino, nato pa je umrl v zaporu. 47 00:04:42,582 --> 00:04:45,951 Mm-hmm. Umrl od srčni infarkt. Sramota. 48 00:04:45,952 --> 00:04:47,853 Predvidevam, ker je Border tukaj, 49 00:04:47,854 --> 00:04:49,755 se vam ne zdi je bil naravni vzrok. 50 00:04:49,756 --> 00:04:51,290 Ne s povišanjem izdelka na obeh straneh 51 00:04:51,291 --> 00:04:52,791 reke od njegove smrti. 52 00:04:52,792 --> 00:04:54,994 Mm-hmm. Sta ta dva fanta vpletena? 53 00:04:55,695 --> 00:04:58,030 Prestopili so mejo in oba sta bila ubita. 54 00:04:58,031 --> 00:05:00,832 Bere se kot ... nekakšna trgovina. 55 00:05:00,833 --> 00:05:02,434 Kaj si misli Charlie? 56 00:05:02,435 --> 00:05:04,703 Misli, da sem bolečina v riti. 57 00:05:04,704 --> 00:05:06,772 To zveni kot Charlie. 58 00:05:06,773 --> 00:05:09,808 Charlie misli, da to je bil argument napačen. 59 00:05:09,809 --> 00:05:11,576 Zdaj ti fantje bi morda bil vpleten 60 00:05:11,577 --> 00:05:13,578 v nekem sumljivem poslu, ampak... 61 00:05:13,579 --> 00:05:16,014 ... zakaj želiš potegniti  skupaj iskanje? 62 00:05:16,015 --> 00:05:17,916 Niso premikali mamil. 63 00:05:17,917 --> 00:05:19,985 Nekdo je bil v prtljažniku. 64 00:05:19,986 --> 00:05:22,387 Preživeli, morda strelec. 65 00:05:22,388 --> 00:05:25,023 Če je bil nekdo v prtljažniku, 66 00:05:25,024 --> 00:05:28,026 potem so imeli dolgo časa priti zelo daleč proč. 67 00:05:28,027 --> 00:05:30,395 Kar je zakaj Želim iskanje. 68 00:05:30,396 --> 00:05:32,931 Smo majhno mesto to nima mejnih virov. 69 00:05:32,932 --> 00:05:34,933 Mi bi vlekli fantje iz različnih okrožij 70 00:05:34,934 --> 00:05:37,570 desno preklop v nekaj resnih nadur. 71 00:05:39,505 --> 00:05:42,341 Charlie bo potreboval prepričljivo, torej ... 72 00:05:42,342 --> 00:05:45,911 Odzivni uradnik vidi dve telesi z GSW. 73 00:05:45,912 --> 00:05:49,615 Enostavna domneva je, da so izmenjala ogenj in to je to. 74 00:05:50,483 --> 00:05:52,584 ampak... 75 00:05:52,585 --> 00:05:55,654 Ostanki strel so bili samo na voznikovih rokah. 76 00:05:55,655 --> 00:05:57,556 Prijatelj, tukaj, je bil ustreljen v obraz. 77 00:05:57,557 --> 00:05:58,990 Če ni streljal ... 78 00:05:58,991 --> 00:06:00,660 ...kdo je udaril voznika? 79 00:06:01,461 --> 00:06:03,762 Prijatelj številka dve še vedno imaš njegov videz? 80 00:06:03,763 --> 00:06:05,698 hvala. 81 00:06:12,372 --> 00:06:14,473 Huh... 82 00:06:14,474 --> 00:06:15,941 Ga prepoznaš? 83 00:06:17,910 --> 00:06:20,680 Ja, no ... šel v moja srednja šola. to je... 84 00:06:21,581 --> 00:06:23,449 ...Wade Thompson. 85 00:06:28,020 --> 00:06:30,088 Ne, ne, naredi torto. 86 00:06:30,089 --> 00:06:31,591 Naredi torto. 87 00:06:32,792 --> 00:06:34,327 v redu 88 00:06:50,543 --> 00:06:52,345 Henry, kdo je to? 89 00:06:54,881 --> 00:06:57,016 Jackie Robinson, 56. 90 00:06:59,018 --> 00:07:01,119 Sveta kurba, to je vredno nekaj, človek. 91 00:07:01,120 --> 00:07:03,856 ja Trener mi ga je dal. 92 00:07:12,432 --> 00:07:14,066 Ste našli nekaj? 93 00:07:14,801 --> 00:07:16,935 Moramo se oglasiti to iskanje. 94 00:07:16,936 --> 00:07:19,272 ja - Ja? 95 00:07:19,472 --> 00:07:24,176 Uh ... ki ga bo vzel Charlie bolje, da prihaja od mene, tako da ... 96 00:07:24,177 --> 00:07:27,145 ...si-poskušal si pregovori me, 97 00:07:27,146 --> 00:07:29,080 ampak mi-mi bomo pokličite v iskanju. 98 00:07:29,081 --> 00:07:31,583 Zakaj? Greste nekam? 99 00:07:31,584 --> 00:07:33,151 ja ja 100 00:07:33,152 --> 00:07:36,121 Hm ... jaz ... 101 00:07:36,122 --> 00:07:38,790 Jaz se bom šel pogovoriti s tisti fantje, ki so poznali Wada. 102 00:07:38,791 --> 00:07:40,126 v redu 103 00:08:23,603 --> 00:08:25,837 Hank Rolland. Kako lepo. 104 00:08:25,838 --> 00:08:27,973 Živjo, Olivia. 105 00:08:27,974 --> 00:08:31,076 Ali bi mi povedal se je vrnil? 106 00:08:31,077 --> 00:08:33,679 Ali bi moral vedeti o kom govoriš? 107 00:08:35,648 --> 00:08:36,883 Liv. 108 00:08:40,786 --> 00:08:43,089 Najdeno pod kupom truplov. 109 00:08:45,191 --> 00:08:47,025 Ali je tukaj? 110 00:08:47,026 --> 00:08:48,827 Ne, Hank. Ni ga tukaj. In veš kaj? 111 00:08:48,828 --> 00:08:50,929 Tudi vi ne bi smeli biti. To je slabo za posel. 112 00:08:50,930 --> 00:08:52,531 Zakaj se preprosto ne vrneš nazaj tvoji lepi mali ženi 113 00:08:52,532 --> 00:08:53,900 in tvoje popolno malo življenje? 114 00:08:58,137 --> 00:08:59,872 Kako dolgo se je vrnil? 115 00:09:01,307 --> 00:09:02,874 V težavah je. 116 00:09:02,875 --> 00:09:04,576 Kdaj ni v težavah? 117 00:09:04,577 --> 00:09:06,045 Kot prave težave. 118 00:09:06,812 --> 00:09:08,548 Ljudje so mrtvi. 119 00:09:09,248 --> 00:09:10,983 Wade Thompson. 120 00:09:15,254 --> 00:09:16,922 Želite imeti kadiš z mano? 121 00:09:16,923 --> 00:09:18,123 št. 122 00:09:18,124 --> 00:09:20,091 Jezus, Hank. 123 00:09:20,092 --> 00:09:22,795 Strašiš me. Pridi, pokadi z menoj. 124 00:09:26,866 --> 00:09:29,301 Ne pozabi, da sem te pobral iz tiste igre s kartami? 125 00:09:29,302 --> 00:09:31,269 ja 126 00:09:31,270 --> 00:09:34,574 Dvignila si mu glavo in mi rekel naj pogledam. 127 00:09:35,141 --> 00:09:37,209 Obraz vse krvav in moder. 128 00:09:38,110 --> 00:09:42,981 Vprašali ste me: "Ali je to res kaj si želim v svojem življenju?" 129 00:09:42,982 --> 00:09:45,183 Niste imeli čuta da vprašate zase. 130 00:09:45,184 --> 00:09:47,085 No, vse, kar sem lahko pomislil, je bilo, 131 00:09:47,086 --> 00:09:48,220 to je najlepši človek sem že kdaj videl. 132 00:09:50,590 --> 00:09:52,592 Kot sem rekel nič smiselno. 133 00:09:55,828 --> 00:09:57,896 Zdaj mi povej kaj, misliš, da je mrtev? 134 00:09:57,897 --> 00:09:59,130 Kot je nekaj Ali lahko naredim glede tega? 135 00:09:59,131 --> 00:10:01,133 Nisem rekel, da je mrtev. 136 00:10:01,801 --> 00:10:05,605 Ampak če veš kaj je v in s kom je ... 137 00:10:07,273 --> 00:10:08,908 ... mi moraš povedati. 138 00:10:09,942 --> 00:10:10,943 zdaj. 139 00:10:13,245 --> 00:10:16,215 Če je tako slabo kot praviš, zakaj misliš, da je živ? 140 00:10:17,283 --> 00:10:19,185 Ker ga poznam. 141 00:10:22,888 --> 00:10:24,122 Hmm. 142 00:10:24,123 --> 00:10:25,357 v redu 143 00:10:25,358 --> 00:10:27,860 No, potem pa mi obljubi, Hank ... 144 00:10:28,995 --> 00:10:31,731 Pripeljite ga domov. 145 00:10:34,300 --> 00:10:36,268 v redu 146 00:10:48,114 --> 00:10:51,383 Grd posel. Ali so vsi v redu? 147 00:10:51,384 --> 00:10:54,285 To je aktivno prizorišče zločina, moral se boš premakniti naprej. 148 00:10:54,286 --> 00:10:56,655 Ah, seveda. Moje opravičilo. 149 00:10:56,656 --> 00:11:00,091 Hm... ker si tukaj. Sem novo v mestu. 150 00:11:00,092 --> 00:11:02,827 Ali poznaš Heron? Ste že slišali za to? 151 00:11:02,828 --> 00:11:04,229 Imel boš obrniti se, 152 00:11:04,230 --> 00:11:05,630 zavijte desno na Hennepin. 153 00:11:05,631 --> 00:11:07,632 Nimate GPS-a? 154 00:11:07,633 --> 00:11:09,934 So to torbe za telo? 155 00:11:09,935 --> 00:11:12,704 Cenim vašo skrb, vendar ne moreš biti tukaj. 156 00:11:12,705 --> 00:11:13,872 Prosim, pojdite naprej. 157 00:11:13,873 --> 00:11:15,141 oprosti. 158 00:11:19,979 --> 00:11:23,048 Pomislite na enega od njih je naš g. Hawley? 159 00:11:23,049 --> 00:11:26,017 Hmm. Pojdi na Gaz, nadaljuj z tem. 160 00:11:26,018 --> 00:11:27,687 Seveda, gospa. 161 00:11:31,824 --> 00:11:34,694 Prihaja po premoru, Dolly Parton. 162 00:11:37,096 --> 00:11:39,330 Veš, da je napisala Jolene in vedno te bom ljubil 163 00:11:39,331 --> 00:11:40,965 v isti noči? 164 00:11:40,966 --> 00:11:42,734 Na servieti v nekem baru. 165 00:11:42,735 --> 00:11:44,969 WHO? Dolly Parton? Obožujem Dolly. 166 00:11:44,970 --> 00:11:47,072 Si lahko predstavljate ta talent? 167 00:11:47,073 --> 00:11:49,074 Misliš, da je poznala te pesmi bi ji spremenil življenje? 168 00:11:49,075 --> 00:11:51,009 Imam to fantazijo, Jaz sem njena natakarica, 169 00:11:51,010 --> 00:11:53,211 in jaz sem kot, gledal jo, kako piše. 170 00:11:53,212 --> 00:11:55,847 Toda samo jaz lahko to vidim. Kako posebna je. 171 00:11:55,848 --> 00:11:58,016 Tudi Dolly tega ne vidi. 172 00:11:58,017 --> 00:12:00,251 Dolly ne ve je posebna? 173 00:12:00,252 --> 00:12:03,688 No, seveda, zdaj. Ampak potrebujete  ta prva oseba, kajne? 174 00:12:03,689 --> 00:12:05,223 To vidi nekaj v tebi? 175 00:12:05,224 --> 00:12:06,958 Mogoče sem to jaz. 176 00:12:06,959 --> 00:12:09,360 Kje ste slišali o tem servietu? 177 00:12:09,361 --> 00:12:11,930 Internet? Ne vem. 178 00:12:11,931 --> 00:12:14,099 Obe pesmi na isti noč? 179 00:12:14,100 --> 00:12:17,902 Ja... to diši kot sranje mene, oprosti. 180 00:12:17,903 --> 00:12:21,874 Uh, v redu. Tistih 10,75. Gotovina ali plačilo? 181 00:12:23,709 --> 00:12:25,111 Hm... 182 00:12:28,147 --> 00:12:30,081 Spremembo lahko obdržite. 183 00:12:30,082 --> 00:12:32,050 Hej, hej! 184 00:12:33,419 --> 00:12:35,054 hej 185 00:12:36,489 --> 00:12:38,858 Steve? 186 00:12:41,460 --> 00:12:43,161 Klical sem te ... 187 00:12:43,162 --> 00:12:45,264 Je vse pripravljeno za nocoj? 188 00:12:46,899 --> 00:12:50,802 Steve? 189 00:13:02,882 --> 00:13:04,415 Enostavno tega nisem mogel narediti, Walt. 190 00:13:06,418 --> 00:13:09,722 Ker niti ni pozna njegovo zgodovino izvora. 191 00:13:12,992 --> 00:13:15,193 Ja, toda to ni kot prej krat. 192 00:13:15,194 --> 00:13:17,263 To je Blue Beetle's prvi nastop. 193 00:13:18,097 --> 00:13:19,764 Ne, ne. Samo ... 194 00:13:19,765 --> 00:13:21,266 Ne, samo ni naprodaj. 195 00:13:21,267 --> 00:13:23,235 Walt. 196 00:13:24,303 --> 00:13:26,372 ker! 197 00:13:32,244 --> 00:13:35,313 Res imate Blue Beetle's prvi nastop? 198 00:13:35,314 --> 00:13:37,982 ja Zakaj, ti je všeč? 199 00:13:37,983 --> 00:13:41,419 Zdi se kul. Kaj on radi ... počne? 200 00:13:41,420 --> 00:13:45,390 No, on je nekako kot Indiana Jones. 201 00:13:45,391 --> 00:13:48,259 Vsaj v številki Samo o tem sem govoril. 202 00:13:48,260 --> 00:13:52,364 Toda dobi ta amulet od na primer Stari Egipt in to ... 203 00:13:53,999 --> 00:13:55,967 ... mu daje vso svojo moč. 204 00:13:55,968 --> 00:13:57,502 Ti je všeč? 205 00:13:57,503 --> 00:13:59,405 Je kot poseben? 206 00:14:00,206 --> 00:14:02,208 Bil je očetov. 207 00:14:03,275 --> 00:14:05,411 In bil je eden njegovih najljubših. - Bil? 208 00:14:07,012 --> 00:14:08,346 Umrl je. 209 00:14:08,347 --> 00:14:10,950 Oh. Tudi moja mama. 210 00:14:12,251 --> 00:14:13,818 In jebi tega tipa, kot ... 211 00:14:15,988 --> 00:14:18,489 Oh, to-to je moj šef. Jaz samo... Pravkar sem nas izgubil 5K. 212 00:14:18,490 --> 00:14:20,124 Za strip? 213 00:14:20,125 --> 00:14:21,460 ja... 214 00:14:22,228 --> 00:14:24,062 Pazite se, fantje. 215 00:14:24,063 --> 00:14:25,363 - Adijo. - Adijo. 216 00:14:25,364 --> 00:14:27,232 Zakaj ne kupite tega stripa. 217 00:14:28,200 --> 00:14:29,334 Ne morem si privoščiti. 218 00:14:29,335 --> 00:14:31,002 Kaj, če bi lahko? 219 00:14:31,003 --> 00:14:32,503 Ne morem. 220 00:14:32,504 --> 00:14:34,105 Ti si Miles, kajne? Miles King? 221 00:14:34,106 --> 00:14:36,207 ja 222 00:14:36,208 --> 00:14:39,577 Jaz sem Ruby. Ali si zrasel z otrokom po imenu Steve? 223 00:14:39,578 --> 00:14:41,246 Steve Hutch? 224 00:14:41,247 --> 00:14:44,949 Kaj, če bi vam to povedal Steve... 225 00:14:44,950 --> 00:14:46,951 našel amulet? 226 00:14:46,952 --> 00:14:49,320 In lahko naredi vse tvoje sanje se uresničijo. 227 00:14:49,321 --> 00:14:51,155 ampak... 228 00:14:51,156 --> 00:14:52,557 potrebuje vašo pomoč. 229 00:14:52,558 --> 00:14:54,460 Samo za eno noč. 230 00:15:12,244 --> 00:15:14,212 Ne zdi se veliko iskalne skupine. 231 00:15:14,213 --> 00:15:16,481 To je zato, ker Charlie je rekel ne. 232 00:15:16,482 --> 00:15:18,283 kje si bil? 233 00:15:18,284 --> 00:15:20,652 - Lovljenje prednosti. - Hmm, mate sreče? 234 00:15:20,653 --> 00:15:22,121 Ne še. 235 00:15:23,188 --> 00:15:26,224 V redu, policist Roland. 236 00:15:26,225 --> 00:15:29,327 Obveščaj me. 237 00:15:29,328 --> 00:15:32,230 Ugotovili boste, da sem precej praktično. 238 00:15:32,231 --> 00:15:36,301 Zdi se, da sem stopil narobe prsti in sovražim ... 239 00:15:36,302 --> 00:15:39,637 ... imajo, ki vodijo do še več prekinitev komunikacije. 240 00:15:39,638 --> 00:15:42,174 No, potem je dobra stvar smo v isti ekipi. 241 00:15:44,276 --> 00:15:46,312 – Posodobitve. – Posodobitve! 242 00:15:58,691 --> 00:16:01,559 Ta novi fant tukaj, Henry Roland. 243 00:16:01,560 --> 00:16:04,495 Henry tukaj samo mora izpustite malo pare. 244 00:16:04,496 --> 00:16:07,265 Zato ga želim videti premikati. Počasi. 245 00:16:07,266 --> 00:16:08,666 No, kaj pa če ga ubijem? 246 00:16:11,103 --> 00:16:13,105 Henry! 247 00:16:19,979 --> 00:16:25,249 - Ah, pozdravljeni tam. - Vam lahko pomagam? 248 00:16:25,250 --> 00:16:27,118 Ste vi lastnik? 249 00:16:27,119 --> 00:16:29,220 Naša cena je 60 dolarjev. 250 00:16:29,221 --> 00:16:31,322 Ne bi priporočal čez noč tako oblečen, 251 00:16:31,323 --> 00:16:33,491 razen, seveda, rad se tepe. 252 00:16:33,492 --> 00:16:35,727 Mm-hmm. 253 00:16:35,728 --> 00:16:38,029 Težko... vodenje poslov čisto sam, si predstavljam? 254 00:16:38,030 --> 00:16:39,698 V redu mi gre. 255 00:16:40,532 --> 00:16:43,134 Sem nov na tem območju in me zanima 256 00:16:43,135 --> 00:16:45,069 pri izvajanju nekaterih naložb in kraj, kot je ta 257 00:16:45,070 --> 00:16:46,637 bi lahko naredil čudeže z nekaj izboljšav. 258 00:16:46,638 --> 00:16:48,106 Vas zanima prodaja? 259 00:16:48,107 --> 00:16:50,341 Ne karkoli. 260 00:16:50,342 --> 00:16:52,577 Kaj pa vaše podjetje partner? Tommy Hawley, kajne? 261 00:16:52,578 --> 00:16:54,646 Ali lahko poklepetam z njim? 262 00:16:55,748 --> 00:16:58,082 Bojim se, da sem edini tukaj. 263 00:16:58,083 --> 00:17:01,387 No... reci Tommyju naj me pokliče. 264 00:17:02,721 --> 00:17:05,356 In moja ponudba je pristna. 265 00:17:05,357 --> 00:17:08,259 Mislim, da bi našel moje finance nadomestilo precej velikodušno. 266 00:17:08,260 --> 00:17:10,195 Lepo je, da končno spoznajmo se, Olivia. 267 00:17:38,057 --> 00:17:40,626 Tommy? 268 00:17:41,493 --> 00:17:44,363 Tommy. Tommy? 269 00:17:45,130 --> 00:17:46,564 Hej, ššš ... 270 00:17:46,565 --> 00:17:49,100 Ostanite pri miru. Lepo in mirno. 271 00:17:50,402 --> 00:17:52,071 v redu 272 00:17:53,405 --> 00:17:55,206 Hank... 273 00:17:55,207 --> 00:17:59,978 Ja, prijatelj. To je... to je Hank. 274 00:18:01,180 --> 00:18:03,449 Kdo ti je to naredil ? 275 00:18:06,752 --> 00:18:09,621 Dolgo časa, Hank ... 276 00:18:11,623 --> 00:18:13,524 ja 277 00:18:13,525 --> 00:18:17,596 V redu, no, poglej. Vse bo v redu, v redu? 278 00:18:38,117 --> 00:18:42,154 Brr... 279 00:18:48,260 --> 00:18:50,795 hej Živjo, Pete! Kako je gre? 280 00:18:50,796 --> 00:18:54,398 Hank? Oh, počakaj. Zdaj greste po Henryju. 281 00:18:54,399 --> 00:18:56,501 - Henry. Henry, ja. - Je vse v redu? 282 00:18:56,502 --> 00:18:59,570 Ne ... je torek tu? Potrebujem vašo pomoč pri nečem. 283 00:18:59,571 --> 00:19:02,373 Oh, ne. Odselila se je potem ko je mama umrla. 284 00:19:02,374 --> 00:19:04,609 In mislim da ni bil najboljše podjetje. 285 00:19:04,610 --> 00:19:07,445 Kaj je to? Nekakšen ... policijski posel? 286 00:19:07,446 --> 00:19:09,480 Imate težave z živalmi? 287 00:19:09,481 --> 00:19:11,315 Ne, ampak moramo zamahniti s strani klinike čeprav. 288 00:19:11,316 --> 00:19:12,817 Klinika je zaprta. 289 00:19:12,818 --> 00:19:15,186 Ste lastnik klinike, Pete, v redu? 290 00:19:15,187 --> 00:19:17,188 Ali se spomniš, ko sem izbral si iz Riverbenda? 291 00:19:17,189 --> 00:19:18,623 Ali se spomnite, kaj ste rekli? 292 00:19:18,624 --> 00:19:20,291 Da sem ti bil dolžan. 293 00:19:20,292 --> 00:19:22,260 Oh, Kristus, Hank, Imel sem le nekaj... 294 00:19:22,261 --> 00:19:24,162 Takoj za Janine je. 295 00:19:24,163 --> 00:19:27,366 Vem, toda kaj si rekel rekel si, torej ... ja. 296 00:19:28,534 --> 00:19:30,801 Naj se oblečem nekaj oblek. 297 00:19:30,802 --> 00:19:33,738 Kaj je to, kot imate težava s psi? 298 00:19:33,739 --> 00:19:35,406 Nekaj ​​takega. 299 00:19:35,407 --> 00:19:37,675 Oblecite se. Daj no. 300 00:19:37,676 --> 00:19:39,478 Hej, tukaj je. 301 00:19:44,149 --> 00:19:45,316 hvala 302 00:19:45,317 --> 00:19:48,153 v redu Tukaj smo. 303 00:19:48,854 --> 00:19:51,189 Počuti se kot doma. 304 00:19:51,190 --> 00:19:52,658 Tukaj smrdi. 305 00:19:54,493 --> 00:19:56,661 Oh, nikakor. 306 00:19:56,662 --> 00:19:58,462 Včasih smo se igrali v mojem klet pred šolo! kaj ... 307 00:19:58,463 --> 00:20:00,464 Ne morem verjeti, da ga še vedno imaš. 308 00:20:00,465 --> 00:20:02,800 Mm-hmm. Torej, uh, poslušaj, 309 00:20:02,801 --> 00:20:05,169 Steve je imel to veliko razprodajo načrtovan nocoj, 310 00:20:05,170 --> 00:20:07,138 vendar so ga pobrali na meji. 311 00:20:07,139 --> 00:20:09,440 Pozabil, všeč je pridružitev njegovemu pepelnik ali karkoli drugega. 312 00:20:09,441 --> 00:20:11,342 Torej me potrebuje, da grem skozi z njim 313 00:20:11,343 --> 00:20:12,910 in je rekel če rabim nekaj pomoči, 314 00:20:12,911 --> 00:20:14,245 nikogar ni zaupanje kot ti. 315 00:20:14,246 --> 00:20:16,315 No, nisva se pogovarjala v letih. 316 00:20:17,749 --> 00:20:20,418 Ampak ti-ti si rekel on prodaja  strip, ja? 317 00:20:20,419 --> 00:20:22,787 Ali ga lahko vidim? 318 00:20:22,788 --> 00:20:25,756 Morda sem lagal, kot malo nekaj o tem, da je to strip. 319 00:20:27,893 --> 00:20:30,261 V redu, tam-tam je nič od tega. 320 00:20:30,262 --> 00:20:32,363 Praviš, da si Steve, tipu izročiš torbo, 321 00:20:32,364 --> 00:20:33,765 on vam ena vrne. 322 00:20:35,434 --> 00:20:37,501 On sprašuje za tebe! 323 00:20:37,502 --> 00:20:39,937 Kaj misliš? on sprašuje zame? 324 00:20:39,938 --> 00:20:41,439 Mislil sem, da si mu dal dovolj nokautirati konja, kajne, Pete? 325 00:20:41,440 --> 00:20:43,474 Ja, no, on ni konj. 326 00:20:43,475 --> 00:20:45,276 To verjetno ni njegovo prvi rodeo s ketaminom. 327 00:20:45,277 --> 00:20:47,411 Razumem. Počasi, prijatelj. enostavno. 328 00:20:47,412 --> 00:20:49,380 Ti pokličeš prekletega Peta? 329 00:20:49,381 --> 00:20:51,349 No, nisi mi dal velika izbira, Tommy. 330 00:20:51,350 --> 00:20:53,585 Poglej kaj zajebavam najden, ja? 331 00:20:54,853 --> 00:20:56,354 Kaj bi rekel trener? 332 00:20:56,355 --> 00:20:58,389 Skoraj sem dobil krvavitev ustavljena, 333 00:20:58,390 --> 00:21:01,525 ampak je spolzko in on... prekleto se premika! 334 00:21:01,526 --> 00:21:03,494 V redu! Je to strelna rana? 335 00:21:03,495 --> 00:21:05,496 - Nekdo ga je zbodel. - Ga je nekdo zabodel? 336 00:21:07,232 --> 00:21:08,833 Ah, sranje, sranje, sranje. 337 00:21:10,669 --> 00:21:13,437 13. krog, Še vedno stojim ... 338 00:21:13,438 --> 00:21:16,474 Se spomniš tega norega boj v Kingstonu? 339 00:21:16,475 --> 00:21:18,577 Trener je šel ... 340 00:21:20,579 --> 00:21:22,847 Pete. Pete. Pete! 341 00:21:22,848 --> 00:21:24,382 Kaj se dogaja? 342 00:21:24,383 --> 00:21:26,684 Potrebujem te drži to v redu? 343 00:21:26,685 --> 00:21:28,686 Položite roko na to. Pridrži. - Prav, prav, prav. 344 00:21:28,687 --> 00:21:30,955 Samo ohranite pritisk tam. Ko rečem, drži pri miru. 345 00:21:30,956 --> 00:21:33,424 Ja, nisem jebec zdravnik, Pete! 346 00:21:33,425 --> 00:21:35,459 Ne sranje, Henry. Jaz tudi ne. 347 00:21:35,460 --> 00:21:36,795 Jebiga. 348 00:21:48,507 --> 00:21:50,309 Gospa. 349 00:21:50,876 --> 00:21:52,443 Kaj je to? 350 00:21:52,444 --> 00:21:54,345 Ptica, ki smo jo videli na kraju zločina. 351 00:21:54,346 --> 00:21:56,213 Sarkis je narejal naprej o novih omejitvah 352 00:21:56,214 --> 00:21:58,383 ki ga poskuša natakniti nanj in njegovi tovariši na meji. 353 00:21:59,251 --> 00:22:01,952 Ali ste izvedeli, ali je bil Tommy v kateri od teh vreč za telo? 354 00:22:01,953 --> 00:22:04,388 Chaz je na tem. Odpravljam se srečat z Jayem. 355 00:22:04,389 --> 00:22:06,891 Ne. Želim da to narediš. Chaz ga bo popravil. 356 00:22:06,892 --> 00:22:10,628 Jay lahko obvlada tega amaterja, Steve, sam. 357 00:22:10,629 --> 00:22:12,631 Seveda, gospa. 358 00:22:22,674 --> 00:22:25,009 Je stabilen. mislim. 359 00:22:25,010 --> 00:22:27,178 v redu 360 00:22:27,179 --> 00:22:30,981 Brez tekočin, zdravil proti bolečinam. Potegnil se bo, ampak ... 361 00:22:30,982 --> 00:22:32,783 ... si dovolj pameten, da veš 362 00:22:32,784 --> 00:22:34,553 moral bi iti v bolnišnico, kajne? 363 00:22:35,887 --> 00:22:37,923 Imam nekaj drugega v mislih. 364 00:22:58,276 --> 00:23:04,048 Gotovo se hecaš. 365 00:23:04,049 --> 00:23:05,916 Tukaj? 366 00:23:05,917 --> 00:23:07,685 Jezus. Ti in Tommy 367 00:23:07,686 --> 00:23:09,053 bili vedno obsedeni s to usrano skalo. 368 00:23:09,054 --> 00:23:10,955 Priredite otroško zabavo tukaj kot smo nekdaj? 369 00:23:10,956 --> 00:23:13,959 No, Pete, jaz vsekakor prekleto upam da ne. 370 00:23:17,996 --> 00:23:19,764 Po vas. 371 00:23:21,500 --> 00:23:23,667 Sploh si nisva podobna. 372 00:23:23,668 --> 00:23:25,503 Mislim, nismo enaki ista dirka. 373 00:23:25,504 --> 00:23:27,004 Nihče ne ve, kaj naredi Steve a Steve, v redu? 374 00:23:27,005 --> 00:23:28,607 On je le ime zanje. 375 00:23:30,575 --> 00:23:32,544 Vam to res ne diši? 376 00:23:33,678 --> 00:23:35,713 Ne morem. 377 00:23:35,714 --> 00:23:37,481 Ne vem kaj je ta vonj, ampak ne morem biti tukaj. 378 00:23:37,482 --> 00:23:39,517 žal mi je. Ne, jaz ne veš, kaj ti je Steve povedal, 379 00:23:39,518 --> 00:23:41,018 vendar nisem preprodajalec drog. - Ne, Miles, je v redu. 380 00:23:42,954 --> 00:23:44,722 Kdo je to? 381 00:23:44,723 --> 00:23:46,557 Zgodnji so. 382 00:23:46,558 --> 00:23:48,659 Kaj? 383 00:23:48,660 --> 00:23:50,461 Hej, ne moreš oditi zdaj, ampak vse bo v redu. 384 00:23:50,462 --> 00:23:52,696 To bo najlažje denar, ki ste ga kdaj zaslužili. 385 00:23:52,697 --> 00:23:54,565 Ti si Steve nocoj, v redu? 386 00:23:54,566 --> 00:23:56,600 In to sva ti in jaz. 387 00:23:56,601 --> 00:23:57,668 Skupaj. 388 00:23:57,669 --> 00:23:59,771 Varoval te bom. 389 00:24:01,840 --> 00:24:04,975 - Steven. - Uh, ja. Hej, stari. 390 00:24:04,976 --> 00:24:07,111 Čudovito mesto imate tukaj. In kdo je to? 391 00:24:07,112 --> 00:24:09,680 Jaz sem njegovo dekle. 392 00:24:09,681 --> 00:24:12,049 Ah,     enchanté madame. 393 00:24:12,050 --> 00:24:15,519 Zelo mi je žal, moj sodelavec zamuja. 394 00:24:15,520 --> 00:24:17,822 Ali bi morda lahko dobil kratek pokukanje na izdelek? 395 00:24:17,823 --> 00:24:19,123 Dobil ga bom. 396 00:24:19,124 --> 00:24:21,493 Ah, briljantno. 397 00:24:28,366 --> 00:24:32,937 Fantom je to všeč so vedno izurjeni v, 398 00:24:32,938 --> 00:24:34,705 kot posebni noži ali nekaj. 399 00:24:34,706 --> 00:24:37,007 Pretvarjajte se, da je stranka. 400 00:24:37,008 --> 00:24:38,943 Moje stranke ne uporabljajo motornih žag ljudi do smrti v kopalnih kadeh. 401 00:24:38,944 --> 00:24:40,412 Miles. 402 00:24:47,085 --> 00:24:49,086 Tukaj. - Lepo. 403 00:24:51,523 --> 00:24:53,658 Najboljše za ... 404 00:24:54,659 --> 00:24:56,094 Pojdi... 405 00:24:58,430 --> 00:24:59,965 Tukaj smo. 406 00:25:04,503 --> 00:25:06,103 Super je. 407 00:25:06,104 --> 00:25:10,708 To je, hm, zanimivo šiv na torbi. 408 00:25:10,709 --> 00:25:12,843 To je vzorec pika-črtaj. 409 00:25:12,844 --> 00:25:15,713 Večina vakuumskih tesnilnikov uporabite vzorec šivov. 410 00:25:15,714 --> 00:25:18,115 Kar je sranje za puder. 411 00:25:19,484 --> 00:25:21,585 Sem človek podrobnosti. 412 00:25:21,586 --> 00:25:24,522 Vidiš, vidiš tisto torbo tam? Jaz ... sam sem ga zapečatil. 413 00:25:24,523 --> 00:25:27,825 Torej jaz ... poznam vrednost. mislim ... 414 00:25:27,826 --> 00:25:28,859 ... to bi moralo ... 415 00:25:30,929 --> 00:25:32,863 ... pokrijte, ja? Hmm? 416 00:25:32,864 --> 00:25:36,033 Povedal sem šefu I ne maram neprijetnega. 417 00:25:36,034 --> 00:25:38,736 In lahko je tako neprijeten posel, veš? 418 00:25:38,737 --> 00:25:41,105 Teži vas, veš ? 419 00:25:41,106 --> 00:25:43,207 Ampak vida ... 420 00:25:43,208 --> 00:25:46,176 Ti si nič. Ste šaljivci. 421 00:25:46,177 --> 00:25:48,846 Prodajate ukradena zdravila 422 00:25:48,847 --> 00:25:50,481 nazaj k ljudem kdo jih je ukradel. 423 00:25:50,482 --> 00:25:51,782 Miles, teci! 424 00:25:53,552 --> 00:25:55,052 Prekleto te bom ustrelil, Bom! 425 00:25:56,788 --> 00:25:59,057 Strašno neprijeten. 426 00:26:09,749 --> 00:26:12,885 Vsi ste takšni kot noro kot srednja šola. 427 00:26:12,886 --> 00:26:14,553 Kako mu gre? 428 00:26:14,554 --> 00:26:16,588 Njegovi vitalni podatki so dobri. 429 00:26:16,589 --> 00:26:19,892 Pridi jutri nazaj, preveri ga. ampak... 430 00:26:19,893 --> 00:26:22,528 ... poglej, to je okužba Skrbi me za zdaj. 431 00:26:22,529 --> 00:26:24,897 ja 432 00:26:24,898 --> 00:26:26,465 Če ima srečo, nekaj dni, ima prav kot dež. Če ne ... 433 00:26:27,867 --> 00:26:31,203 Živjo, prijatelj. Na varnem ste. 434 00:26:31,204 --> 00:26:33,772 Zajebal boš vaši šivi, lezite . 435 00:26:33,773 --> 00:26:36,508 V redu, glej, moramo dvigniti njegovega odmerek. Mislim, počivati ​​mora. 436 00:26:36,509 --> 00:26:38,210 - Ja, ja. - Ne more biti buden. 437 00:26:38,211 --> 00:26:40,746 Ja, ja. Daj no. 438 00:26:43,116 --> 00:26:47,986 Hej, hej. Mislite, da morda bi lahko šel dol do čolna? 439 00:26:47,987 --> 00:26:50,422 Torej s Tommyjem lahko poklepetati za sekundo? 440 00:26:50,423 --> 00:26:52,959 Odložil sem steklenico Brandyja tam v predalu za vas. 441 00:26:56,429 --> 00:26:58,597 Prvi kanček smiselnosti govoril si celo noč. 442 00:26:58,598 --> 00:26:59,731 ja 443 00:27:05,738 --> 00:27:07,205 Lahko govoriš? 444 00:27:11,210 --> 00:27:13,278 Ne brez mojega odvetnik. 445 00:27:13,279 --> 00:27:15,714 Tommy Hawley, ubil te bom sebe. 446 00:27:19,118 --> 00:27:21,954 V spalnici. Noter, gremo! 447 00:27:23,656 --> 00:27:25,157 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 448 00:27:25,158 --> 00:27:26,892 Ne dovoli mu zakleni nas noter-- 449 00:27:26,893 --> 00:27:28,627 - Vstopi noter! - Ne, gospod. Ne, ne, ne. 450 00:27:28,628 --> 00:27:31,129 Samo, samo poslušaj, v redu? 451 00:27:31,130 --> 00:27:33,532 Nisem Steve. Nisem. Moje ime je Miles. Sem Miles King, v redu? 452 00:27:33,533 --> 00:27:35,100 Lagali smo vam. Prosim, samo-samo... 453 00:27:35,101 --> 00:27:36,168 hej 454 00:27:36,169 --> 00:27:38,304 Samo poglej. 455 00:27:38,638 --> 00:27:40,105 Ne glede na to, v kaj se Steve, ne vemo ničesar o. 456 00:27:40,106 --> 00:27:41,773 Prisežem, da lahko to rešimo. 457 00:27:41,774 --> 00:27:44,009 Miles. 458 00:27:44,010 --> 00:27:46,211 Steve. Kdor koli že si, Vseeno mi je, kako ti je ime. 459 00:27:46,212 --> 00:27:48,113 Gaz bo to rešil. 460 00:27:48,114 --> 00:27:50,015 Zdaj mi daj mi svoj telefon. telefoni! Zdaj! Gremo! 461 00:27:50,016 --> 00:27:51,817 Ti tudi! 462 00:27:52,719 --> 00:27:53,785 Zdaj na tlah. 463 00:27:58,291 --> 00:28:00,759 Dobro. Dobro! 464 00:28:00,760 --> 00:28:04,196 Zdaj bomo počakali da moj sodelavec prispe. 465 00:28:04,197 --> 00:28:06,732 Tiho kot miši, 466 00:28:06,733 --> 00:28:08,033 in prijetno. 467 00:28:08,034 --> 00:28:10,068 Slišim tako kot cviljenje ... 468 00:28:10,069 --> 00:28:12,171 ... in užitki gredo ven okno. Razumem? 469 00:28:14,040 --> 00:28:15,708 Dobro. 470 00:28:28,554 --> 00:28:33,092 Se želite pogovarjati o tem? 471 00:28:33,960 --> 00:28:35,293 O čem? 472 00:28:35,294 --> 00:28:37,262 Steve? 473 00:28:37,263 --> 00:28:38,930 Moj stari prijatelj to je ležati mrtev pod posteljo 474 00:28:38,931 --> 00:28:40,832 ali tisti, ki je nas je spravil na nižo? 475 00:28:40,833 --> 00:28:42,267 Bodisi ... predvidevam. 476 00:28:42,268 --> 00:28:43,870 Ne, nočem govoriti. 477 00:28:44,871 --> 00:28:47,707 Ne ga poznaš, Miles. 478 00:28:48,875 --> 00:28:50,777 Ne več. 479 00:28:53,246 --> 00:28:55,747 Zmračil se je, v redu? 480 00:28:55,748 --> 00:28:59,051 On ni bil tisti otrok, ki se je igral video igre z vami. 481 00:28:59,052 --> 00:29:00,986 Bil je nasilen. 482 00:29:00,987 --> 00:29:04,190 Prizadel me je, Miles. 483 00:29:05,625 --> 00:29:07,826 In vem, da sem lagal da te pripeljem sem, 484 00:29:07,827 --> 00:29:10,729 toda to je bil edini način da ga lahko naredim ... 485 00:29:10,730 --> 00:29:12,964 ...naredi njega in mene. 486 00:29:12,965 --> 00:29:15,834 To je bilo edino, kar sem lahko naj bo vse nekaj vredno. 487 00:29:15,835 --> 00:29:18,003 Nocoj smo vse to načrtovali. 488 00:29:18,004 --> 00:29:20,872 Hotel sem mu pomagati, razdelila bi si denar, 489 00:29:20,873 --> 00:29:23,109 nato pa gremo narazen. 490 00:29:24,143 --> 00:29:26,245 Ste ga vi ubili? 491 00:29:27,146 --> 00:29:30,183 Kakšna oseba ali misliš, da sem? 492 00:29:33,186 --> 00:29:35,787 Nič od tega več ni pomembno. 493 00:29:35,788 --> 00:29:38,091 Prihaja prijatelj tega tipa. 494 00:29:39,425 --> 00:29:41,259 Mogoče bi lahko splezali ven okno. 495 00:29:41,260 --> 00:29:43,228 Sem videti kot Spider Man? 496 00:29:43,229 --> 00:29:45,030 Zlomili si bomo vratove, plus če kričimo na nekoga 497 00:29:45,031 --> 00:29:47,165 kdor gre mimo, bo samo pridi sem in nas ustreli. 498 00:29:47,166 --> 00:29:49,301 No, moramo poskusiti nekaj. 499 00:29:49,302 --> 00:29:51,203 Ja, vendar smo obtičali. 500 00:29:53,773 --> 00:29:55,742 Ste slišali to? 501 00:30:18,965 --> 00:30:21,099 Torej... mehko, Hank. 502 00:30:21,100 --> 00:30:23,068 Je nejasno? 503 00:30:23,069 --> 00:30:25,872 V redu, bili ste zraven prtljažnik avtomobila... 504 00:30:26,706 --> 00:30:30,343 ... potem ko te je nekdo zabodel, in potem si ubil dva človeka. 505 00:30:31,344 --> 00:30:35,881 Wade Thompson, za božjo voljo, Tommy. 506 00:30:35,882 --> 00:30:39,986 In samo boš povej mi: "Je mehko?" 507 00:30:41,187 --> 00:30:43,856 Ali nisem jaz žrtev tukaj? kaj je... 508 00:30:45,158 --> 00:30:46,792 Kdo te je zabodel? 509 00:30:46,793 --> 00:30:48,261 Jaz ne ... 510 00:30:51,264 --> 00:30:53,332 Spremi me skozi kar se spomniš. 511 00:30:55,434 --> 00:30:57,068 Ste bili že kdaj zabodeni? 512 00:30:57,069 --> 00:30:59,070 Kaj za vraga naredi hočeš od mene? 513 00:30:59,071 --> 00:31:01,674 Wade je mrtev. Tvoja zgodba je vse, kar imam. 514 00:31:03,776 --> 00:31:06,745 Ja, človek ... Vse, kar sem imel, je bil Wade. 515 00:31:06,746 --> 00:31:09,047 Veš, da imaš enako povedati? 516 00:31:12,151 --> 00:31:13,885 Vsakič ko lažeš, 517 00:31:13,886 --> 00:31:15,655 tvoje preklete obrvi pojdi gor, Tommy. 518 00:31:21,127 --> 00:31:23,295 Vrnil se bom jutri zjutraj. 519 00:31:23,296 --> 00:31:25,063 Malo boš počil/a. 520 00:31:25,064 --> 00:31:26,898 In potem ... 521 00:31:26,899 --> 00:31:29,201 ... mi morate dovoliti, da vam pomagam. 522 00:31:29,202 --> 00:31:32,338 Morate mi zaupati. 523 00:31:33,005 --> 00:31:37,009 Jaz pa bom v zameno vas obvaruje zunaj zapora. 524 00:31:38,110 --> 00:31:40,045 In kdor te je poskušal ubiti, 525 00:31:40,046 --> 00:31:42,381 ti in jaz bova najprej jih dobite. 526 00:31:44,217 --> 00:31:46,052 Henry Roland. 527 00:32:16,249 --> 00:32:20,986 Oh, še nisem končal s tem. 528 00:32:20,987 --> 00:32:22,888 No, dobiš samo dva polnila. 529 00:32:22,889 --> 00:32:25,156 super Pojdimo dve sveži skodelici. 530 00:32:25,157 --> 00:32:26,925 Ena za me in ena za njo. 531 00:32:26,926 --> 00:32:28,426 Kmalu zapiramo. 532 00:32:28,427 --> 00:32:30,529 No, bolje bi bilo loti se tega, ljubezen. 533 00:32:33,232 --> 00:32:36,468 Ali tako najprej ravnajo odzivniki v tej državi? 534 00:32:36,469 --> 00:32:38,270 Dve polnitvi? 535 00:32:38,271 --> 00:32:40,105 Kaj je naredila ta mala kravica? 536 00:32:40,106 --> 00:32:42,274 Fly fižol v sebi iz Columbie? 537 00:32:42,275 --> 00:32:44,242 Jaz sem May. 538 00:32:44,243 --> 00:32:46,077 Erica. 539 00:32:46,078 --> 00:32:48,880 Želel sem se samo opravičiti ker te motim 540 00:32:48,881 --> 00:32:52,384 v službi prej in zdaj to zgleda da to počnem ponovno. 541 00:32:52,385 --> 00:32:56,822 Oh, dobro. Veš, Vedno delam. 542 00:32:58,324 --> 00:33:00,692 Rekel si, da si pravkar prispel v mesto? 543 00:33:00,693 --> 00:33:04,329 Da, ravnokar sem sklenil posel nakup posestva Hawleybrook Estate. 544 00:33:04,330 --> 00:33:06,564 Slišal sem, da je čudovito. 545 00:33:06,565 --> 00:33:09,501 To je pravi mir tega zgodovina vodenja ruma v mestu. 546 00:33:09,502 --> 00:33:12,470 To je edinstven del reke, kajne? 547 00:33:12,471 --> 00:33:16,141 Zgodovina, nasilje, lepota. 548 00:33:16,142 --> 00:33:18,076 Toliko zgodb. 549 00:33:18,077 --> 00:33:20,612 In vi ste novi tukaj prav tako, razumem? 550 00:33:20,613 --> 00:33:23,014 Ja, jaz ... 551 00:33:23,015 --> 00:33:25,050 ...ne vem. Malce novega začetka. 552 00:33:25,051 --> 00:33:28,454 Sorodne duše na obrežju večerja, predstavljajte si to. 553 00:33:29,855 --> 00:33:32,390 In kaj te je prineslo tukaj od vseh krajev? 554 00:33:32,391 --> 00:33:33,992 Največja nebranjena meja 555 00:33:33,993 --> 00:33:37,095 na planetu ima nekaj pomanjkljivosti. 556 00:33:37,096 --> 00:33:39,364 Malo bolj resno kot tek z rumom. 557 00:33:39,365 --> 00:33:43,501 Mm-hmm. Trgovina z ljudmi, mamila, verjetno? 558 00:33:43,502 --> 00:33:45,370 Cel kup drog. 559 00:33:45,371 --> 00:33:47,406 kava 560 00:33:48,074 --> 00:33:49,641 Sveže. 561 00:33:49,642 --> 00:33:51,743 Uživajte. 562 00:33:51,744 --> 00:33:55,947 Torej si želel spremembo, si prišel v St-Lawrence, 563 00:33:55,948 --> 00:33:57,615 in zdaj je to kaj delaš za zabavo? 564 00:33:57,616 --> 00:34:00,418 Pridobite postrežene zavihane oči in sranje kavo? 565 00:34:02,254 --> 00:34:04,556 To je spodobno mesto da opravim nekaj dela. 566 00:34:04,557 --> 00:34:07,359 Veste, slaba storitev, manj prekinitev. 567 00:34:07,360 --> 00:34:09,561 No, poleg mene, seveda. 568 00:34:09,562 --> 00:34:11,230 Ne bom se trudil si več. 569 00:34:12,264 --> 00:34:14,666 Ne ... me ne motiš. 570 00:34:14,667 --> 00:34:16,634 Še vedno bom vzel moj posel drugje, 571 00:34:16,635 --> 00:34:19,137 ampak če si kdaj želiš nekaj dejanske zabave, 572 00:34:19,138 --> 00:34:20,538 moral bi priti in preverite Hawleybrook. 573 00:34:20,539 --> 00:34:22,907 Res je veličastno. 574 00:34:22,908 --> 00:34:26,879 In upam da ne preveč naprej, ampak imaš lepe oči, Erica. 575 00:34:38,924 --> 00:34:40,492 pripravljena 576 00:34:40,493 --> 00:34:42,293 Ne, ne, ne. 577 00:34:42,294 --> 00:34:44,396 Razmišljal sem o tem. 578 00:34:44,397 --> 00:34:46,564 Ti in Tommy me vrneta nazaj noter, 579 00:34:46,565 --> 00:34:48,534 pripelje me nazaj na ta otok ... 580 00:34:49,402 --> 00:34:52,537 Huh, z ženo, kot je tvoja? Z družino? 581 00:34:52,538 --> 00:34:55,006 In za koga? Tommy Hawley? 582 00:34:55,007 --> 00:34:57,509 Mislim, po vsem? Ne razumem. 583 00:34:57,510 --> 00:35:00,178 No, Pete. Ni vam potrebno. 584 00:35:00,179 --> 00:35:03,949 Ne, samo ... radovedno je, Hank. Prekleto radovedno je. 585 00:35:05,718 --> 00:35:08,420 - Naj te odpeljem domov. - Ne, hočem rez. 586 00:35:08,421 --> 00:35:11,322 v redu Karkoli že in Tommy tečeta. 587 00:35:11,323 --> 00:35:13,325 Neka shema, kot je kdaj smo bili otroci? 588 00:35:14,226 --> 00:35:16,061 Kaj? 589 00:35:16,062 --> 00:35:17,462 Če ne bi bilo mene, Tommy bi bil mrtev. 590 00:35:17,463 --> 00:35:19,531 Karkoli sta vida skuhala bi šla z njim. 591 00:35:19,532 --> 00:35:22,234 Torej... kot jaz vidim ... 592 00:35:23,569 --> 00:35:25,036 ...zdaj sem partner. 593 00:35:25,037 --> 00:35:28,007 In dobim prekleto ureznino. 594 00:35:29,175 --> 00:35:30,409 huh 595 00:35:37,416 --> 00:35:39,717 Ne bom se šalil! 596 00:35:39,718 --> 00:35:42,353 Rekel sem bodi tiho! - Nekaj je narobe! 597 00:35:42,354 --> 00:35:45,323 Ja, nekaj je čisto narobe. Rekel sem ti, da bodi tiho! 598 00:35:45,324 --> 00:35:47,358 Ne, ne, ne. mislim on umira! 599 00:35:47,359 --> 00:35:49,461 Oh, moj bog. Ne pokukati, sem rekel. Niti malo! 600 00:35:49,462 --> 00:35:51,596 Pomagajte nam! Samo na pomoč, na pomoč! 601 00:35:51,597 --> 00:35:53,598 Pomagajte nam! - Kaj je narobe? 602 00:35:53,599 --> 00:35:56,768 Zgrudil se je! Mislim, da je astma. 603 00:36:02,241 --> 00:36:04,209 Ali ni bil črn? 604 00:36:07,613 --> 00:36:09,681 V redu, teci! beži! 605 00:36:18,357 --> 00:36:20,658 - Oh, bog. Jezus. - Utihni ! 606 00:36:20,659 --> 00:36:23,027 Ne smemo dovoliti, da nas kdorkoli vidi. - Povedal sem ti, da tega ne zmorem. 607 00:36:23,028 --> 00:36:25,297 - Počakaj, sranje! telefoni. - Kaj počneš? 608 00:36:27,500 --> 00:36:29,335 Ali pobirate dekleta? 609 00:36:31,203 --> 00:36:32,638 Moja dekleta... varna? 610 00:36:38,177 --> 00:36:39,645 Ruby. 611 00:36:54,593 --> 00:36:56,094 Jay? 612 00:36:56,095 --> 00:36:57,695 Jay? 613 00:36:57,696 --> 00:36:59,331 Oh, kurac. 614 00:37:00,533 --> 00:37:01,666 Oj! 615 00:37:01,667 --> 00:37:03,201 Je vaše ime Steven? 616 00:37:03,202 --> 00:37:05,404 - Vozi, vozi! - Oj! 617 00:37:07,306 --> 00:37:09,175 Jebiga! 618 00:37:16,549 --> 00:37:23,855 Ne, izrabljaš me. Tako kot srednja šola. 619 00:37:23,856 --> 00:37:26,090 Zdaj je Tommy v težavah, poglej, kdo je koristen. 620 00:37:26,091 --> 00:37:27,992 Neumna rit, pijani, stari Pete. 621 00:37:27,993 --> 00:37:31,329 No, jebi to. Hočem noter! - Pete, umiri se. 622 00:37:31,330 --> 00:37:34,165 ne! Ti me zložiš in ali sam gre naravnost do tvojega očka 623 00:37:34,166 --> 00:37:36,534 in mu bom povedal točno to, kar nameravate. 624 00:37:36,535 --> 00:37:39,204 - Pete, usedi ! - Ne, želim odškodnino. 625 00:37:39,205 --> 00:37:41,439 Prekleto, radodaren želim nadomestilo 626 00:37:41,440 --> 00:37:43,608 ali pa bo velika težava na tej prekleti reki-- 627 00:37:43,609 --> 00:37:45,777 Živjo, Pete. Usedi se. 628 00:37:45,778 --> 00:37:48,581 Samo vozi čoln. 629 00:38:01,694 --> 00:38:03,462 Pete? 630 00:38:10,469 --> 00:38:12,271 Pete! 631 00:38:17,610 --> 00:38:20,446 sranje! Pete! 632 00:38:25,584 --> 00:38:27,253 Jebiga! 633 00:38:28,153 --> 00:38:29,887 sranje! 634 00:38:29,888 --> 00:38:31,824 Pete! 635 00:38:37,363 --> 00:38:39,465 sranje! Pete! 636 00:38:46,639 --> 00:38:51,476 Lahko se zrušite tukaj nocoj. 637 00:38:51,477 --> 00:38:53,478 Mojega očeta ne bo zraven država, da postavlja vprašanja, 638 00:38:53,479 --> 00:38:55,713 mora iti ... on pije. 639 00:38:57,283 --> 00:38:58,784 Mislim, da si samo želim iti domov. 640 00:39:00,653 --> 00:39:02,454 Počakaj. 641 00:39:04,323 --> 00:39:06,291 Dal sem mu svojo osebno izkaznico. 642 00:39:06,292 --> 00:39:08,126 Ima mojo osebno izkaznico. 643 00:39:08,127 --> 00:39:09,761 Vedo, kje živim, vedo, kdo sem, 644 00:39:09,762 --> 00:39:11,863 vedo, kje živim. 645 00:39:11,864 --> 00:39:13,498 Sranje, sranje, sranje. v redu v redu Lahko ostaneš z menoj. 646 00:39:13,499 --> 00:39:15,466 Jebiga... 647 00:39:15,467 --> 00:39:16,968 Tukaj smo varni, dokler ne ugotovimo nečesa. 648 00:39:16,969 --> 00:39:19,504 - Oh, bog. - V redu je, Miles. 649 00:39:19,505 --> 00:39:23,641 Samo ostali bomo tu v mojega očeta. Prav, Miles? 650 00:39:23,642 --> 00:39:25,877 Smo varni. 651 00:39:25,878 --> 00:39:28,680 Grem zbudit očeta preden prideš noter, v redu? 652 00:39:28,681 --> 00:39:31,916 Mogoče podari avto, kot nekoč pregled? 653 00:39:31,917 --> 00:39:34,385 Ali ga želite izbrisati za izpise? 654 00:39:34,386 --> 00:39:35,920 v redu 655 00:39:35,921 --> 00:39:37,288 ja 656 00:39:37,289 --> 00:39:38,556 Hej, poglej me. 657 00:39:38,557 --> 00:39:40,491 Vse bo v redu. 658 00:39:40,492 --> 00:39:42,460 Moj oče pravzaprav lahko bodite zabavni. 659 00:39:42,461 --> 00:39:44,295 Če je pravega razpoloženja. 660 00:39:44,296 --> 00:39:46,064 samo... 661 00:39:46,065 --> 00:39:48,700 prinesi vse kdaj si pripravljen, v redu? 662 00:39:48,701 --> 00:39:50,636 Jutri skrijemo avto. 663 00:40:05,050 --> 00:40:10,388 oče? 664 00:40:10,389 --> 00:40:12,557 Zakaj si moker? 665 00:40:12,558 --> 00:40:14,259 Hej, kaj delaš? 666 00:40:15,627 --> 00:40:17,228 Ste plavali? 667 00:40:17,229 --> 00:40:20,798 Hm... vzel sem ... 668 00:40:20,799 --> 00:40:22,835 Vzel sem razlitje. 669 00:40:25,371 --> 00:40:27,473 Ste ujeli zlobne fante? 670 00:40:29,475 --> 00:40:31,610 Vedno ujamem slabe fante. 671 00:40:32,811 --> 00:40:34,513 Spravimo te v posteljo. Daj no, prijatelj.